February 22, 2024

We are creating some awesome events for you. Kindly bear with us.

How tech is helping equip Hong Kong’s new generation of translators

According to a recent report, the rapid rate of technological advancement in the world is leading to better outcomes for translators in Hong Kong and across the globe.

The acting programme director, MA in translation, an associate professor in the department of translation at the Chinese University of Hong Kong (CUHK) noted that translation technology is a help, not a threat. She added that it is extremely important for students to develop the proper attitude towards translation technology, realise the abilities and limitations of the tools and resources available to translators, and make appropriate and effective use of them in translation tasks.

CAT classes are an important part of teaching at CUHK. Students are taught the latest developments in translation technology, such as computer-aided, terminology management and machine translation, and their applications in various tasks. They are trained to use the latest tools and resources.

A translation graduate from Lingnan University, supports this opinion, noting that the advance of technology will give translators and interpreters better access to information and improve their work environment. They will thus be able to work with greater efficiency and competence.

The graduate added that translation and interpreting is a deeply “human” practice that requires cross-cultural knowledge and sensitivity to the communicative situation, making it difficult for machines to replace people. However, she also acknowledged the importance of staying updated on the latest trends.

A CUHK graduate a translator at the M+ museum pointed out that there are obviously things that AI is yet to achieve in the realm of translation. These include translating commercials where a lot of creativity is needed, as well as adjusting their tone and style, and being diplomatic as necessary.

The programme leader, MA in language studies at the City University of Hong Kong (CityU) stated that technology, far from being a threat, is being utilised to benefit teaching and learning.

He also stated that CityU stays properly updated on the latest technology and boasts of state-of-the-art computer terminal rooms where students get hands-on training in computer knowledge, a simultaneous interpretation laboratory, and a multimedia room for video conferencing and training in interpreting. Students are free to enrol in courses like human-machine interactive translation and computational lexicography, for example.

The optimism with which the profession treats technology extends to the employability of master’s in translation and interpretation graduates. Figures show that the need for translators and interpreters is growing around the world in line with globalisation, while in Hong Kong the “Belt and Road Initiative” is expected to boost the market for translators.

According to a Lingnan survey of its department of translation, 55 per cent of graduates went on to work in the commercial and industrial fields, while 15 per cent took up education-related jobs.

Every year a few graduates set up their own companies, and they find the training in language and communication skills they received useful, according to the head of the department of translation at Lingnan.

CityU offers four streams in its MA in language studies (MALS), with translation and interpretation (TI) the most popular. TI students have a wide range of electives, as they can choose courses from all four streams. The study modes are also flexible, from one year to up to five.

One graduated noted that the course was very practical and contained basic natural language processing and statistical analysis to meet the needs of the age of big data.

Thus, it appears that Hong Kong universities are taking steps to meet the need for better, more educated translators via the use of technology and are seeing rather positive outcomes.


Qlik’s vision is a data-literate world, where everyone can use data and analytics to improve decision-making and solve their most challenging problems. A private company, Qlik offers real-time data integration and analytics solutions, powered by Qlik Cloud, to close the gaps between data, insights and action. By transforming data into Active Intelligence, businesses can drive better decisions, improve revenue and profitability, and optimize customer relationships. Qlik serves more than 38,000 active customers in over 100 countries.


CTC Global Singapore, a premier end-to-end IT solutions provider, is a fully owned subsidiary of ITOCHU Techno-Solutions Corporation (CTC) and ITOCHU Corporation.

Since 1972, CTC has established itself as one of the country’s top IT solutions providers. With 50 years of experience, headed by an experienced management team and staffed by over 200 qualified IT professionals, we support organizations with integrated IT solutions expertise in Autonomous IT, Cyber Security, Digital Transformation, Enterprise Cloud Infrastructure, Workplace Modernization and Professional Services.

Well-known for our strengths in system integration and consultation, CTC Global proves to be the preferred IT outsourcing destination for organizations all over Singapore today.


Planview has one mission: to build the future of connected work. Our solutions enable organizations to connect the business from ideas to impact, empowering companies to accelerate the achievement of what matters most. Planview’s full spectrum of Portfolio Management and Work Management solutions creates an organizational focus on the strategic outcomes that matter and empowers teams to deliver their best work, no matter how they work. The comprehensive Planview platform and enterprise success model enables customers to deliver innovative, competitive products, services, and customer experiences. Headquartered in Austin, Texas, with locations around the world, Planview has more than 1,300 employees supporting 4,500 customers and 2.6 million users worldwide. For more information, visit www.planview.com.


SIRIM is a premier industrial research and technology organisation in Malaysia, wholly-owned by the Minister​ of Finance Incorporated. With over forty years of experience and expertise, SIRIM is mandated as the machinery for research and technology development, and the national champion of quality. SIRIM has always played a major role in the development of the country’s private sector. By tapping into our expertise and knowledge base, we focus on developing new technologies and improvements in the manufacturing, technology and services sectors. We nurture Small Medium Enterprises (SME) growth with solutions for technology penetration and upgrading, making it an ideal technology partner for SMEs.


HashiCorp provides infrastructure automation software for multi-cloud environments, enabling enterprises to unlock a common cloud operating model to provision, secure, connect, and run any application on any infrastructure. HashiCorp tools allow organizations to deliver applications faster by helping enterprises transition from manual processes and ITIL practices to self-service automation and DevOps practices. 


IBM is a leading global hybrid cloud and AI, and business services provider. We help clients in more than 175 countries capitalize on insights from their data, streamline business processes, reduce costs and gain the competitive edge in their industries. Nearly 3,000 government and corporate entities in critical infrastructure areas such as financial services, telecommunications and healthcare rely on IBM’s hybrid cloud platform and Red Hat OpenShift to affect their digital transformations quickly, efficiently and securely. IBM’s breakthrough innovations in AI, quantum computing, industry-specific cloud solutions and business services deliver open and flexible options to our clients. All of this is backed by IBM’s legendary commitment to trust, transparency, responsibility, inclusivity and service.

Send this to a friend